繁瑣的查核工作交給工具，專業判斷留給譯者。
機器翻譯只是第一步。專業文件交稿前必要的查核作業，Y'AKASHA 也一併處理。
附出處的術語查證
針對產業專有名詞，AI 會上網查證，提出候選譯詞並列出參考出處。找不到可靠出處時會如實告知，不會用猜測填補。
術語表一致性檢查
可依客戶與語言組合儲存術語表（支援從 Excel 雙語對照表批次匯入）。翻譯完成後檢查整份文件，用詞不一致的句段會自動重譯。
自動品質檢查
自動找出術語不一致、數字不符、漏譯及格式跑掉等問題，減少疏漏。
在雙語編輯器中由您核准
原文與譯文並排顯示，可對照 QA 標記直接修改。譯文檔案必須經您確認、核准後才能匯出。
保留原始格式
DOCX、XLSX、PPTX 以相同格式、相同版面輸出。句中的粗體或彩色文字也會保留格式，即使是語序差異很大的語言之間也不易跑版。
匯出雙語對照 Excel
除了譯文檔案，也可匯出原文／譯文對照的 Excel 表，方便客戶審閱或自行存檔。
為什麼這樣翻？附上出處，讓您自行判斷。
術語查得夠不夠徹底，往往決定了譯文的水準，卻也最耗時間。Y'AKASHA 依照固定的優先順序查證：
- 客戶的官方網站與官方術語表
- 同業其他公司的網站
- 產業專業媒體與專業撰稿人（不採用一般個人部落格）
沒有把握時不會把推測當成事實；找不到可靠出處時，會回報「查無出處」。最終採用哪個譯詞，由您決定。
依保密協議的標準法律用語，譯為日文「秘密保持契約」。
依金融與合約領域的標準用法，譯為日文「営業日」。
採用日文表達計價幣別的標準說法「ドル建て」。
英日互譯驗證最充分。其他語言，我們如實說明。
Y'AKASHA 由日英譯者開發，目前在實際案件中驗證最充分的是英日互譯。中文（繁體／簡體）及其他語言均可使用，但測試以英日為主，中日、中英互譯尚未經過同等程度的驗證。
英文 ↔ 日文
已由專業譯者用於實際客戶案件，譯文正確性與術語查證都經過最仔細的檢驗。
其他語言組合（含中文）
繁體中文（台灣）、簡體中文、韓文、德文、法文、西班牙文（拉丁美洲）、葡萄牙文（巴西）、泰文、越南文、緬甸文、阿拉伯文、他加祿文
14 種語言可任意組合。英日以外的語言組合（包括中日、中英），建議在試用期間先以短篇文件試譯，並仔細審閱譯文。
自由譯者這樣說
「查證做得很確實，幫了大忙。」
「遇到不能用 Phrase 的案子時，省下了對照龐大術語表的時間。」
「翻譯雖然比較花時間，但看得出它查一查又回頭修改譯文，做得很仔細，所以我就喝杯茶等它。」
「我在準備晚餐的時候，初稿就完成了。接到急件時真的幫了很大的忙。」
以上心得譯自日文。
2026 年內註冊，可免費試用 30 天。
2026 年 12 月 31 日（日本時間）前註冊可免費試用 30 天；2027 年 1 月 1 日起註冊，試用期為 14 天。只要備妥您自己的 Anthropic API 金鑰並完成儲值，當天就能開始翻譯。
不按字數計費，也沒有字數上限。術語表、自動品質檢查、術語查證、雙語編輯器等所有功能皆可使用。
- 免費試用：2026 年 12 月 31 日（日本時間）前註冊為 30 天；2027 年 1 月 1 日起註冊為 14 天
- 註冊試用不需綁定信用卡
- 字數不限，Y'AKASHA 不另收費用
- 可隨時透過 Stripe 客戶入口網站取消訂閱
- 可自行申請刪除帳號（申請後 30 天完全刪除）
註：月費 US$10（及免費試用）僅涵蓋 Y'AKASHA 軟體本身的使用費。實際翻譯處理使用您自己的 Anthropic API 金鑰，API 使用費由 Anthropic 依用量另行向您的 Anthropic 帳號收取（參考值：每 1,000 字約 US$2 左右，依文件內容及所需術語查證量而異）。開始翻譯前，需要在 Anthropic 帳號申請 API 金鑰，並設定付款方式並預付額度（credits）。
-
建立帳號
使用電子郵件或 Google 帳號註冊。
-
設定 API 金鑰
輸入您在自己的 Anthropic 帳號中申請的 API 金鑰。如何取得 Anthropic API 金鑰 →
-
術語表與文體設定（選用）
可依客戶與語言組合建立術語表和文體範本。
-
翻譯、確認、匯出
上傳檔案，由 AI 翻譯並執行品質檢查，再於雙語編輯器中確認後匯出。
API 金鑰、檔案處理與目前的限制
- 使用您自己的 API 金鑰（BYOK）。金鑰經 Google Cloud KMS 加密後儲存，不會以明文儲存或顯示。
- 模型訓練。Anthropic 表示，預設不會將 API 的輸入與輸出用於模型訓練（依 Anthropic 隱私權中心 2026 年 8 月的說明；提交意見回饋等情況除外）。
- 自動刪除。上傳的原文檔案與翻譯成果會在 60 天後自動刪除。
- 保密案件。簽有保密協議（NDA）的案件能否使用，請依您與各客戶的合約內容判斷後再上傳。
- 檔案格式。支援 DOCX、XLSX、PPTX，每個檔案上限 30 MB。目前暫停受理 PDF 檔案，亦不支援 XLIFF、TMX 等 CAT 工具格式。
- 處理時間。專業術語較多的文件，因為每個術語都要查證與檢查，翻譯時間會比較長。
最新消息
我們已修訂服務條款（新增第4條之2「提供地區・使用資格」）。為配合 AI 供應商 Anthropic 的服務提供地區政策，本服務限制自中國大陸、香港及澳門使用。詳情請參閱服務條款。
本網站英文版及繁體中文版已正式上線。